Un renumit tezaur de argint din epoca vikingă descoperit în Scoția ar fi putut aparține unei întregi comunități de oameni, mai degrabă decât unui singur individ.
Cercetătorii au descifrat secțiuni din inscripțiile runice încorporate pe piesele de argint, descoperind adesea porecle de familie.
Una dintre fraze se traduce prin „aceasta este proprietatea comunității”, ceea ce îi face pe experți să creadă că tezaurul ar fi putut aparține unui grup religios.
Descoperirea, în 2014, a peste 4,5 kilograme de comoară, în mare parte din argint, ascunsă într-o groapă din Scoția, i-a nedumerit pe experți la fel de mult pe cât i-a entuziasmat. Dar acum, noi cunoștințe lingvistice ar putea fi suficiente pentru a oferi răspunsul la cel puțin o parte a misterului: cine a deținut această comoară din epoca vikingă?
După cum se pare, este posibil să fi fost o întreagă comunitate de oameni.
Atunci când un detectorist a dat peste descoperirea de la Balmaghie, în Scoția - supranumită acum Tezaurul Galloway - existau puține indicii cu privire la motivul pentru care ascunzătoarea din anul 900 d.Hr. a fost plasată acolo unde a fost găsită. Dar numele reale și mesajele lăsate de proprietari au contribuit de atunci la completarea imaginii.
„În cazul tezaurului Galloway, avem cele mai rare lucruri: nume și mesaje reale lăsate de proprietarii săi”, a scris Adrian Maldonado, cercetător al tezaurului Galloway la muzeul National Museums Scotland, într-o declarație a muzeului.
Tezaurul includea cel puțin patru inele de braț cu inscripții runice pe ele și încă un mesaj de pe o piesă aflată în apropierea gropii. Inițial, având în vedere natura vikingă a fndului, s-a crezut că inscripțiile ar fi putut fi nume vechi nordice scrise în rune scandinave. Dar, de fapt, conform declarației, piesele de argint prezentau inscripții runice anglo-saxone care denumeau cuvinte și nume din engleza veche.
Tezaurul Galloway - cea mai bogată colecție din epoca vikingă localizată vreodată în Marea Britanie sau Irlanda - include depozite împărțite în mai multe grupuri. Nivelul inferior al tezaurului, care a intrat primul în pământ, conține cele mai valoroase materiale, iar un depozit mai mic de deasupra a fost folosit ca momeală. Obiectele cu inscripții runice provin din argintul din secțiunea inferioară, care includea 15 lingouri de argint și 31 de inele de braț plasate într-o pungă de piele.
Cel mai ușor inel de braț inscripționat (la 0,8 uncii) conținea un cuvânt din engleza veche despre care experții cred că se traduce prin „bogăție” și ar putea conține și numele „Edgar”. Pe un alt inel de braț se poate citi probabil „Tila” (un nume personal), iar un inel mai mare poartă un nume de genul Bercol, Berwulf sau Berric. Inscripția runică mică de pe fragmentul unui inel de braț găsit în apropierea gropii tezaurului a fost tradusă în numele modern „Egbert”.
„Aceasta este o inscripție dificilă și neobișnuită, iar traducerea propusă este o provocare”, a declarat David Parsons, runolog de la Universitatea din Țara Galilor. „Există o serie de lucruri care sunt „greșite” din punct de vedere tehnic atunci când o comparăm cu ceea ce știm despre scrierea runică „corectă”. Cu toate acestea, dacă ne gândim la engleza vorbită și scrisă din zilele noastre, există o gamă imensă de variații regionale și idiomatice și, dacă ținem cont de acest lucru, atunci devine posibil să acceptăm această lectură ca fiind plauzibilă. Iar în contextul a ceea ce putem deduce despre Tezaurul Galloway, aceasta devine cu adevărat foarte convingătoare.”
Comentează