Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM) atrage atenția asupra unui cuvânt frecvent greșit atât în scris, cât și în pronunție de către mulți români. Deși limba română nu este una dintre cele mai dificile, există termeni care pun probleme, mai ales când vine vorba de corectitudinea gramaticală sau de exprimarea politicosă. Un exemplu este un cuvânt legat de o formulă de respect, curtoazie sau reverență, folosit adesea în conversații oficiale sau formale.
Concret, este vorba de o sintagmă des întâlnită. Cum se scrie, de fapt, corect sărutmâna, săru-mâna sau sărut mâna? Aceasta este o întrebare la care a răspuns recent DOOM 3, unde a venit și cu o explicație foarte clară.
Modul de scriere generează de multe ori confuzii, în special în scris sau în unele contexte formale. Totul pleacă de la felul în care se notează: într-un cuvânt, în două cuvinte și cu cratimă sau în două cuvinte fără cratimă.
Anterior, forma corectă a acestui cuvânt era săru mâna, adică fără cratimă. Se pare că DOOM 3 a schimbat regulile și spune că varianta bună este săru-mâna, cu cratimă. De asemenea, este corectă și sintagma sărut-mâna.
Sărut-mâna capătă valoare de substantiv la genul neutru și apare în expresii precum „a merge/a umbla cu săru-mâna” sau „a merge/a umbla cu sărut-mâna”. Aici expresia are sens figurat de a cerși ori de a implora,. Așadar, are o conotație umilitoare.
Cum a apărut forma de salut săru-mâna
Sărutarea mâinii este un obicei care nu se mai păstrează în ziua de azi, dar care are o semnificație aparte. În trecut, această formă de curtoazie arăta respectul și reverența pentru o persoană. Se practica în special de bărbați, scrie fanatik.ro.
Lingvsticii români transmit că această supunere se întâlnea, în general, în relațiile dintre credincioși și preoți. În momentul de față, gestul nu mai este practicat, însă a rămas o formă de politețe moștenită din uzul popular sau tradițional.
În concluzie, formula sărut-mâna a fost păstrată în limbajul cotidian ca o formă de salut sau de mulțumire. De cele mai multe ori este adresată unei femei sau unei persoane mai în vârstă. Prin intermediul ei oamenii își arată respectul și admirația.
Comentează