Într-o postare cu un ton confesiv și nuanțe autoironice, Eduard Hellvig, fostul director al Serviciului Român de Informații, oferă o perspectivă rară asupra limbajului criptic utilizat în interiorul serviciilor de informații. Mesajul a fost transmis astăzi, pe rețeaua X (fostul Twitter), cu ocazia aniversării a 35 de ani de existență a SRI.
Hellvig, care a condus instituția timp de aproape un deceniu, rememorează primele sale interacțiuni cu stilul birocratic și adesea criptat al documentelor interne din SRI, pe care îl descrie ca fiind o „limbă română dar străină”. Impactul inițial, mărturisește el, nu a fost legat de vreo informație sensibilă sau de vreo dezvăluire tulburătoare, ci chiar de forma în care erau transmise mesajele scrise: austeră, abstractă, lipsită de claritate pentru un ochi neformat.
„Pentru cineva care nu a avut niciodată tangență cu serviciile de informații, limbajul acestora poate părea straniu și încriptat”, scrie Hellvig, subliniind discrepanța dintre comunicarea directă, umană, a angajaților în conversații și maniera distantă, rigidă, în care sunt redactate rapoartele.
Fostul director oferă o cheie de lectură subtilă: acest stil nu este întâmplător și nici neapărat o barieră intenționată pentru „civilii” care ajung, din când în când, să conducă instituția. Mai degrabă, este expresia unei prudențe structurale, cultivate în rândul ofițerilor, pentru care diferența dintre ceea ce „știu” și ceea ce doar „cred” este esențială.
„Știi sau crezi?” – o întrebare care, spune Hellvig, poate da fiori oricărui debutant din sistem. Serviciile nu operează cu probe, ca instanțele de judecată, ci cu ipoteze, scenarii, riscuri în devenire. „Cartografiezi pe întuneric și speri ca atunci când se aprinde lumina să se potrivească imaginea”, sintetizează el metaforic complexitatea muncii de intelligence.
Hellvig recunoaște că, odată integrat în această lume, chiar și un „liberal sadea” poate ajunge să adopte acest „paralimbaj” tehnic, învățând să cântărească nuanțele, ezitările voite sau nevoia de precizie care sacrifică, adesea, claritatea.
Mesajul său se încheie cu o notă personală și, totodată, festivă: „La mulți ani, SRI!”, adăugând că, deși anul a fost dificil pentru instituție, are încredere că aceasta „își va regăsi suflul de a sufla în cele 35 de lumânări”.
Pentru cineva care nu a avut niciodată tangență cu serviciile de informații, limbajul acestora poate părea straniu și încriptat. Și în public, cumva firesc, dar și în notele și rapoartele de informare pe care le vehiculează zilnic.
— Eduard Hellvig (@Eduard_Hellvig) March 26, 2025
Când am fost votat de Parlament director al SRI…
Comentează