Cercetătorii din Israel speră să facă noi descoperiri despre istoria evreilor prin încărcarea unei baze de date digitale conţinând manuscrise vechi de până la o mie de ani într-un nou instrument de transcriere care utilizează inteligenţa artificială (AI), informează AFP.
Cairo Geniza, cea mai mare colecţie de documente evreieşti medievale din lume, a făcut obiectul multor ore de studiu din partea cercetătorilor timp de peste un secol, însă doar o parte dintre cele 400.000 de documente ale sale au fost cercetate în amănunţime, potrivit Agerpres.
Deşi întreaga colecţie a fost deja digitalizată şi este disponibilă online sub formă de imagini, cele mai multe dintre ele nu au fost catalogate, multe sunt fragmente disparate din documente mai ample şi doar circa o zecime dintre ele au fost transcrise.
Prin antrenarea unui model AI de a citi şi a transcrie texte vechi, oamenii de ştiinţă vor putea de acum să aibă acces şi să analizeze întreaga colecţie mult mai repede, să găsească referinţe în funcţie de anumite nume sau cuvinte şi să asambleze fragmente în documente mai ample.
"Încercăm constant să îmbunătăţim capacităţile maşinii de a descifra texte străvechi", a declarat Daniel Stokl Ben Ezra de la Ecole Pratique des Hautes Etudes din Paris, unul dintre principalii cercetători din cadrul proiectului de transcriere MiDRASH.
Proiectul a înregistrat deja progrese şi ar putea face aceste documente - scrise în ebraică, arabă, aramaică şi idiş, într-o varietate largă de scrieri de mână - să devină accesibile pentru mulţi cercetători diferiţi, a adăugat Daniel Stokl Ben Ezra.
Transcrieri ale unor manuscrise mai dificile sunt revizuite de cercetători pentru acurateţe, contribuind la îmbunătăţirea antrenării AI.
"Posibilităţile moderne de traducere sunt incredibil de avansate acum şi interconectarea tuturor acestor lucruri a devenit mult mai fezabilă, mult mai accesibilă către cititorul normal şi neştiinţific", a adăugat el.
Finanţat de European Research Council, proiectul se bazează pe baza de date digitală a Bibliotecii Naţionale a Israelului cu documentele Cairo Geniza şi reuneşte cercetători de la mai multe universităţi şi alte institute.
Depozit străvechi
Un document transcris de acest proiect este o scrisoare din secolul al XVI-lea în idiş de la Rachel, o văduvă din Ierusalim, către fiul ei din Egipt, cu răspunsul său scris pe margini în care relata eforturile lui de a supravieţui unei epidemii de ciumă în Cairo.
O "geniza" este un depozit al unei sinagogi pentru documente importante care au menirea de a fi utilizate pentru ritualuri de înmormântare, iar depozitul descoperit în sinagoga Ben Ezra in centrul istoric al oraşului Cairo avea o atmosferă uscată, ideală pentru conservarea hârtiei vechi.
Cairo a depăşit Damascul şi Bagdadul în Evul Mediu, devenind cel mai important oraş din Orientul Mijlociu, un centru al comerţului global, învăţăturii şi ştiinţei şi, totodată, gazda unei comunităţi evreieşti înfloritoare, extinsă ulterior prin sosirea refugiaţilor veniţi din Spania devenită creştină.
Marele filosof evreu Maimonides, care era medicul familiei Saladin, din care a făcut parte faimosul sultan musulman care i-a învins pe cruciaţii din Ierusalim, a slujit la sinagoga Ben Ezra în perioada în care a locuit în Cairo.
Pe măsură ce dinastiile şi imperiile se ridicau şi decădeau, comunitatea evreiască locală îşi vedea în linişte de viaţa de zi cu zi, autorităţile sale religioase umplând Geniza cu argumente rabinice, înregistrări civice şi alte documente specifice chestiunilor administrative şi intelectuale.
Impresionanta colecţie Geniza de înregistrări şi înscrisuri, inclusiv unele scrise de Maimonides însuşi, a fost descoperită de cercetători la sfârşitul secolului al XIX-lea, dar, deşi a fost studiată constant de atunci, continuă să existe lacune uriaşe din cauza dimensiunii sale enorme.
"Posibilitatea de a reconstrui, de a face un fel de Facebook al Evului Mediu, se află chiar în faţa ochilor noştri", a declarat Daniel Stokl Ben Ezra.
Comentează