"Reflectarea literaturii române în spaţiul turcesc: Mihai Eminescu", un eveniment dedicat Lunii Culturii Naţionale şi importanţei traducerilor ca formă de dialog cultural între România şi Turcia, va fi organizat miercuri, 21 ianuarie, la Facultatea de Litere a Universităţii "Dunărea de Jos" din Galaţi.
Manifestarea este organizată de Facultatea de Litere, în parteneriat cu Uniunea Democrată Turcă din România - Filiala Galaţi, reprezentată de Gulten Abdula Nazare, şi Facultatea de Istorie, Filosofie şi Teologie, potrivit Agerpres.
Potrivit organizatorilor, evenimentul îşi propune să evidenţieze rolul traducerilor literare în consolidarea legăturilor culturale dintre cele două spaţii, prin intermediul textelor româneşti traduse în limba turcă şi al celor turceşti traduse în limba română.
"Traducerile textelor literare româneşti în limba turcă, respectiv ale textelor turceşti în limba română, au reuşit să modeleze, în timp, dialogul cultural, facilitând accesul cititorilor din cele două spaţii geografice la emoţiile şi viziunile integrate în operele literare ale unor scriitori reprezentativi. Reflectarea literaturii române în spaţiul cultural turcesc este un eveniment dedicat poetului Mihai Eminescu, pe care îl sărbătorim în această lună, dar şi traducătorilor turci care au deschis, prin traducerile operei lui Mihai Eminescu, drumul spre cunoaştere pentru cititorii de pe cele două maluri ale Bosforului", au transmis organizatorii.
Manifestarea va cuprinde două sesiuni: una dedicată operelor literare româneşti traduse în limba turcă - proză, dramaturgie şi poezie - şi o a doua axată pe traducerile operei lui Mihai Eminescu.
De asemenea, vor fi prezentate imagini de la Gala culturii române, momentul decernării Premiului "Mihai Eminescu" traducătorului turc Ali Narcin, precum şi un recital bilingv de poezie eminesciană, susţinut de studenţii lectoratului de limba turcă.
Comentează