Colecţia de literatură universală "Biblioteca Polirom", una dintre cele mai vechi colecţii dedicate traducerilor de cărţi de ficţiune de pe piaţa de carte românească de după căderea regimului comunist, în 1989, revine la ediţia din acest an a târgului de carte Gaudeamus Radio România cu titluri noi şi provocatoare, după cum a relatat pentru AGERPRES coordonatorul acestei colecţii prestigioase, Dan Croitoru.
Acestea aparţin unora dintre cei mai prestigioşi scriitori ai secolelor XX şi XXI, precum şi unor noi voci ale literaturii contemporane. Dan Croitoru a exemplificat cu volumul "Conferinţe şi discursuri. 1937-1958" de Albert Camus, în seria de autor dedicată "unuia dintre scriitorii şi gânditorii emblematici ai secolului trecut", transpus pentru prima dată în limba română în traducerea semnată de Marina Vazaca.
Printre celelalte titluri noi ale colecţiei, Dan Croitoru a menţionat noul roman al celebrului scriitor japonez Haruki Murakami, "Oraşul şi zidurile sale incerte", publicat în limba română simultan cu prima traducere în limba engleză a cărţii; "Vârsta fragilă", de Donatella di Pietrantonio, roman laureat cu Premiul Strega pe anul 2024; "Baba Iaga a făcut un ou", romanul regretatei scriitoare croate Dubravka Ugreić, nominalizat la Man Booker International Prize; "Nopţile reci ale copilăriei" de Tezer Özlü, o carte-cult a literaturii turce.
Au mai fost traduse în română "Evanghelia după Lumea Nouă" de Maryse Condé, povestea fascinantă a unui Mesia metis, venit să facă lumea mai bună; "Soldat Marinar" de Claire Kilroy, un roman zguduitor despre experienţa maternităţii; "Julia" de Sandra Newman, o extraordinară repovestire în cheie feministă a celebrului roman "O mie nouă sute optzeci şi patru" de George Orwell din perspectiva personajului feminin; "Sticlăreasa" de Tracy Chevalier, o călătorie prin mai multe epoci, povestea unei femei care se luptă să răzbată într-o lume şi o istorie a bărbaţilor; "Case dezmăţate" de Colin Barrett, romanul de debut al tânărului scriitor irlandez, nominalizat la prestigiosul Booker Prize în acest an; "Copilul Domnului", un roman care a primit elogiile criticii în momentul apariţiei, aparţinând unuia dintre cei mai importanţi scriitori americani din ultimii cincizeci de ani - Cormac McCarthy".
Comentează