Premium
Discursul public eronat care a asimilat justiţia cu lupta împotriva corupţiei a creat premisele gravei erori din traducerea discursului preşedintelui german Joachim Gauck, se arată într-un comunicat al Uniunii Naţionale a Judecătorilor din România (UNJR).
"Uşurinţa cu care Administraţia Prezidenţială a preluat, fără minime verificări, traducerea greşită a afirmaţiei preşedintelui german Joachim Gauck denotă o gravă lipsă de cunoaştere a principiilor elementare ce ţin de separaţia puterilor în stat, precum şi a rolului procurorului şi judecătorului într-o societate democratică. Discursul public eronat, inclusiv de la nivel de ambasade, ce a asimilat justiţia cu lupta împotriva corupţiei, a creat premisele acestei grave erori, care e de neconceput în orice stat democratic", se precizează în comunicat.
UNJR consideră că este imperativă revenirea la normalitatea democratică şi reaşezarea firească a fiecărei instituţii în cadrul său constituţional, revenire "care se face printr-un mesaj public corect atunci când se face referire la justiţie".
"România, potrivit Constituţiei, este stat de drept ce se organizează potrivit principiului separaţiei şi echilibrului puterilor - legislativă, executivă şi judecătorească. Puterea judecătorească se exercită de Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie şi de celelalte instanţe judecătoreşti stabilite de lege. Justiţia, aşadar, se îndeplineşte exclusiv de către judecători, care sunt independenţi şi se supun numai legii. Procurorii, pe de altă parte, îşi desfăşoară activitatea potrivit principiului legalităţii, al imparţialităţii şi al controlului ierarhic, sub autoritatea ministrului Justiţiei", se menţionează în comunicat.
Citește și: Ministrii socialisti germani iau drumul Moscovei
UNJR subliniază că evaluarea întregului sistem judiciar din România doar prin prisma luptei anticorupţie este "nu doar complet greşită, ci şi foarte periculoasă", deoarece ar crea o perspectivă complet distorsionată asupra a noţiunii de justiţie şi a realităţii din sălile de judecată, în condiţiile în care dosarele care vizează fapte de corupţie reprezintă un procentaj mic din numărul total de cauze aflate pe rolul instanţelor.
"Ca atare, oricine emite judecaţi despre sistemul judiciar din România trebuie să o facă luând în considerare întregul sistem judiciar, deoarece fiecare dosar şi fiecare persoană care se adresează justiţiei sunt importante, fiecare având drepturi pe deplin egale în faţa legii. Uniunea Naţională a Judecătorilor din România solicită, în consecinţă, tuturor oficialilor români şi străini, inclusiv ambasadelor din România, ca atunci când aduc în discuţie subiecte legate de justiţie să aibă în vedere principiile statului de drept şi competenţele ce revin fiecărei instituţii în îndeplinirea actului de justiţie", se mai arată în comunicat.
Citește și: Se pregătește și ‘MAREA’ remaniere. Care sunt miniștrii pe făraș
Administraţia Prezidenţială a rectificat luni seară, invocând inexactităţi de traducere, o declaraţie despre lupta anticorupţie şi justiţie făcută la Palatul Cotroceni de preşedintele Republicii Federale Germania, Joachim Gauck.
"În urma unei inexactităţi de traducere în cadrul transcrierii declaraţiei preşedintelui Republicii Federale Germania, vă transmitem versiunea corectă a paragrafului: 'În domeniul combaterii corupţiei, s-au obţinut deja rezultate substanţiale. Justiţia are aici capacitatea de a fi parte a rezolvării problemei şi nu parte a problemei, şi aici aş dori să amintesc în mod special activitatea DNA - este un semnal nu numai la adresa mediului de afaceri, ci şi a celui politic. Luăm în serios atât de importantul pilon al statului de drept în procesul de transformare şi luăm în calcul inclusiv conflicte dintre cele care pot apărea în interiorul societăţii pentru că sprijinim activitatea celor care combat corupţia şi fac puternică Justiţia ca a treia putere în stat - luăm în serios toate acestea'', se menţionează într-un comunicat de presă al Administraţiei Prezidenţiale.
Citește și: Sânii noștri, mesajele tale: Așa își face reclamă cel mai tare site de profil
Preşedinţia a precizat că serviciul de traducere a fost asigurat de către Ambasada Republicii Federale Germania la Bucureşti.
Această declaraţie a preşedintelui Joachim Gauck a fost făcută în contextul în care se referea la ţara sa ca fiind partenerul comercial numărul unu al României.
Citește și: TRIBUL IZOLAT din Amazon de care nimeni nu vrea să se apropie. E PERICOL DE MOARTE
Conform traducerii iniţiale de la conferinţa de presă comună a celor doi şefi de stat, preşedintele german ar fi declarat: "Iată-mă ajuns la un subiect la care noi vom urmări cu multă atenţie evoluţiile. Cu mare plăcere constat că sprijiniţi aceste reforme. Că o face Guvernul şi că, mai ales, în ceea ce priveşte combaterea corupţiei, de către justiţie, aveţi realizări importante. Justiţia este în stare să ofere soluţii la problemele existente. Aş dori să subliniez în mod deosebit activitatea DNA de la care porneşte un semnal îndreptat nu doar către economie, mediul de afaceri, ci şi către politic. Este unul dintre pilonii principali ai procesului de reformă. Noi calculăm că în societate există conflicte şi dorim să consolidăm activitatea, de pildă, a DNA, ca a treia putere în stat".
