Un manuscris carbonizat de aproape două milenii, recuperat din ruinele unei vile romane îngropate sub cenușa Vezuviului, a fost recent identificat ca parte a unei lucrări filosofice semnate de un autor grec din Antichitate. Este prima oară când un astfel de sul, imposibil de desfăcut fizic, a fost descifrat cu ajutorul tehnologiei moderne, oferind o fereastră unică către gândirea clasică, conservată accidental de una dintre cele mai devastatoare erupții vulcanice din istorie.
Folosind raze X și tehnici de desfășurare digitală 3D, cercetătorii au reușit să pătrundă în miezul fragil al unui sul antic aflat în colecția Bibliotecii Bodleian din Oxford. Rezultatul? Confirmarea că textul aparține filosofului epicurian Philodemus și face parte din lucrarea Despre vicii, scrisă în secolul I î.Hr. Descoperirea este spectaculoasă nu doar prin valoarea sa istorică, ci și pentru că marchează prima identificare completă a unui text din sulurile de la Herculaneum prin metode neinvazive.
Vila de unde provine manuscrisul, situată lângă Napoli, ar fi aparținut socrului lui Iulius Cezar, iar biblioteca acesteia conținea sute de astfel de suluri, carbonizate în timpul erupției din anul 79 d.Hr., care a devastat orașele Herculaneum și Pompeii. În ciuda recuperării lor în secolul al XVIII-lea, cele mai multe dintre manuscrise au rămas inaccesibile – prea fragile pentru a fi desfășurate și cu cerneală invizibilă pentru ochiul uman, potrivit Italian Insider.
Recent, însă, un pas tehnologic esențial a fost făcut. Echipa de cercetare a reușit să detecteze urme vizibile de cerneală în interiorul sulului, printre care și cuvântul grecesc pentru „dezgust”, prezent de două ori în text. Identificarea autorului și a titlului a fost posibilă datorită unei colaborări internaționale, care a permis reconstituirea virtuală a paginilor și analizarea conținutului.
Lucrarea filosofică redescoperită abordează teme morale precum aroganța, lăcomia, lingușeala și viața domestică, fiind, probabil, doar primul volum dintr-o serie mai amplă. Se estimează că întreaga operă ar fi compusă din cel puțin zece cărți.
Descoperirea a fost recompensată cu un premiu internațional de 60.000 de dolari, acordat echipei care a realizat prima identificare completă a unui astfel de text. Iar lucrările continuă: zeci de suluri au fost deja scanate în acest an, iar alte serii urmează să fie analizate în laboratoare din Europa.
Provocarea acum nu mai este conservarea fizică, ci traducerea digitală: transformarea datelor voluminoase în texte lizibile, prin desfășurare virtuală, segmentare și evidențiere a scrierii. Munca este anevoioasă, dar promițătoare, cu potențialul de a rescrie o parte importantă din istoria gândirii elenistice.
Comentează