România îşi va prezenta literatura şi cultura în calitate de ţară invitată de onoare la cea de-a 80-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Frankfurt (11-15 octombrie 2028), prin semnarea, vineri, la Ministerul Culturii, a acordului oficial care stabileşte acest statut.
Documentul a fost semnat de ministrul Culturii, Andras Istvan Demeter, şi de directorul Târgului Internaţional de Carte de la Frankfurt, Juergen Boos, potrivit Agerpres.
Directorul Târgului Internaţional de Carte de la Frankfurt/Frankfurter Buchmesse GmbH, Juergen Boos, a declarat că România "va fi cu adevărat în centrul atenţiei", ca Ţară Invitată de Onoare la ediţia din 2028 a târgului de carte.
"Dar această zi are o semnificaţie simbolică foarte specială. Acum 145 de ani au fost stabilite relaţii diplomatice între România şi Germania. De atunci, legături culturale strânse au crescut prin germeni de literatură, prin traduceri, prin schimburi vii. Astăzi continuăm să scriem o poveste împreună. Literatura clasică este prezentă de mult timp în Europa, susţinută de o literatură contemporană puternică", a spus Juergen Boos.
El a amintit "legăturile cu lumea vorbitoare de limbă germană, care au crescut, de-a lungul deceniilor", menţionând scriitoarea Herta Muller, contribuţia comunităţilor germano-maghiare, precum şi literatura din Republica Moldova şi din alte spaţii culturale.
Directorul a precizat că pregătirea pentru 2028 va fi "un proces comun în următorii trei ani".
"Vor fi produse noi traduceri, editorii vor călători şi vor stabili noi contacte, iar proiectele germano-române vor fi realizate pas cu pas. Literatura română va deveni şi mai vizibilă în Germania şi la nivel internaţional", a adăugat Juergen Boos.
La rândul său, ministrul Culturii, Demeter Andras, a afirmat că "pentru Ministerul Culturii, acest proiect înseamnă o oportunitate majoră de a consolida imaginea literaturii române şi de a o face vizibilă la nivel mondial".
"Aşa cum bine ştim, târgul de carte de la Frankfurt este cel mai important eveniment de profil din lume, fiind, totodată, un spaţiu în care se construiesc direcţii, se creează legături durabile şi se decide circulaţia internaţională a ideilor. România vine la Frankfurt cu argumente clare. Suntem a şasea ţară ca număr de locuitori din Uniunea Europeană, cu o economie în creştere şi cu o guvernare care împărtăşeşte valorile europene. Suntem, în acelaşi timp, un punct de stabilitate şi de dialog într-o regiune marcată de tensiuni politice. Această realitate se reflectă şi în cultura noastră, în literatura noastră, în felul în care ne spunem poveştile. Credem că publicul de la Frankfurt va avea bucuria de a descoperi o cultură şi o ţară aflate la graniţa Uniunii Europene, despre care, mult timp, s-a ştiut prea puţin. Literatura română, istoria, tradiţiile, memoria recentă şi temele contemporane pot construi un discurs relevant şi autentic pentru publicul european", a afirmat ministrul.
Demeter Andras a subliniat că instituţiile româneşti şi internaţionale pot susţine un efort coerent de traducere a literaturii române în limba germană şi în alte limbi de circulaţie internaţională, precum şi elaborarea unor programe dedicate şi sesiuni speciale de sprijin pentru traduceri.
El a evidenţiat contribuţia multiculturalităţii "ca atu" al prezenţei României la Târgul de la Frankfurt, menţionând literatura germană, maghiară şi cea din Republica Moldova, precum şi faptul că, în ultimii ani, standurile naţionale organizate de Ministerul Culturii au devenit spaţii de cooperare regională, unde autori şi editori din Europa Centrală şi de Sud-Est - Albania, Grecia, Bulgaria, Georgia, Ungaria, Cehia, Slovacia, ţările fostei Iugoslavii - au construit proiecte comune.
Totodată, ministrul a arătat că România va prezenta şi alte domenii culturale în care artiştii români s-au remarcat la nivel internaţional: cinematografia, teatrul, dansul contemporan, muzica, artele vizuale, precum şi patrimoniul natural, turismul ecologic şi gastronomia, care pot oferi publicului german şi internaţional experienţe culturale autentice.
"Nu pornim de la zero. În 2018, România a fost Guest of Honour la Târgul de Carte de la Leipzig, iar programul organizat de Ministerul Culturii a fost considerat un succes de către gazde şi presa germană. Experienţa acumulată atunci este un punct solid de plecare. Astăzi, privind înainte spre 2028, ne asumăm această responsabilitate cu seriozitate, deschidere şi respect faţă de partenerii noştri. Mulţumesc Târgului Internaţional de Carte de la Frankfurt pentru încredere şi pentru acest parteneriat care începe astăzi oficial. România vine la Frankfurt cu o cultură vie, complexă şi deschisă dialogului. Iar acesta este, în fond, cel mai bun argument", a încheiat ministrul Culturii.
***
România va fi ţară invitată de onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt 2028, cel mai important târg de carte şi industrii creative din lume, cu o tradiţie de peste 500 de ani, în această calitate urmând a gestiona un pavilion de aproximativ 1.500-2.000 mp.
Acest statut marchează intrarea României într-un program de expunere internaţională cu impact cultural, economic şi diplomatic major.
În urma Memorandumului iniţiat de Ministerul Culturii şi aprobat de Guvern în 22 ianuarie 2026, a fost constituit, prin Decizia prim-ministrului nr. 36/2026, Comitetul Interministerial pentru coordonarea participării României la Frankfurt 2028. Prima reuniune, desfăşurată miercuri, confirmă asumarea proiectului ca prioritate strategică naţională.
Din momentul semnării Contractului oficial care stabileşte statutul României de ţară invitată de onoare la ediţia din 2028 a târgului, se intră formal în etapa de pregătire.
Prin acest statut, România va prezenta literatura română, dar şi tehnologia, arhitectura, designul, muzica, filmul, gastronomia, turismul, educaţia şi inovaţia, cultura devenind astfel un vector de poziţionare strategică.
Pentru ţara noastră, miza este dublă, având în vedere că Germania este cel mai important partener comercial şi principal investitor străin după criteriul investitorului final, iar Frankfurt 2028 devine, astfel, un instrument strategic de diplomaţie publică şi de consolidare a relaţiilor bilaterale la nivel politic, economic şi academic.
***
Târgul Internaţional de Carte de la Frankfurt/Frankfurter Buchmesse GmbH reprezintă "cel mai important" târg de carte la nivel mondial, funcţionând ca "o piaţă primară pentru tranzacţionarea drepturilor de autor", menţionează sursa citată.
Începând din 1976, Târgul Internaţional de Carte de la Frankfurt găzduieşte prezentări ale Ţării Invitate de Onoare. Iniţial, acestea aveau loc o dată la doi ani şi alternau cu teme speciale. Din 1988, în fiecare an, o ţară sau o regiune diferită îşi prezintă literatura şi cultura la Frankfurt.
Pentru Ţara Invitată de Onoare, această prezentare este importantă pe două planuri: pe de o parte, literatura şi cultura beneficiază de o atenţie deosebită, fiind prezentate prin expoziţii şi un amplu program de evenimente culturale; pe de altă parte, industriile editoriale şi creative au ocazia de a se adresa unui public internaţional la cel mai mare târg de carte din lume.
Un obiectiv esenţial al programului este creşterea numărului de traduceri din limba ţării invitate în limba germană şi în alte limbi.
Interesul major al publicului faţă de Ţara Invitată de Onoare reprezintă, totodată, un stimulent pentru editorii din întreaga lume de a publica titluri din ţara respectivă. Astfel, programul "Ţară Invitată de Onoare" al Târgului de Carte de la Frankfurt contribuie la promovarea comerţului internaţional cu drepturi de autor şi la circulaţia internaţională a literaturii.
În anul 2025 a reunit peste 118.500 de profesionişti din 103 ţări, 4.350 de expozanţi şi un flux de 120.000 de vizitatori, consolidând poziţia evenimentului ca epicentru al dialogului cultural global prin intermediul celor peste 3.500 de evenimente organizate.
Ţara Invitată de Onoare a următoarei ediţii a Târgului Internaţional de Carte de la Frankfurt (7-11 octombrie 2026) este Cehia, urmată de Chile în 2027. Spectrul invitaţilor anteriori a inclus regiuni şi ţări precum Noua Zeelandă, Flandra şi Ţările de Jos, Norvegia, Lituania, India şi Filipine.
Comentează