Premium
Comunicatul prin care SRI a anunțat că Florian Coldea este "pus la dispoziția" directorului Serviciului Român de Informații a fost luat la puricat de Cătălin Tolontan pe blog-ul său. Jurnalistul a descoperit patru erori majore în textul comunicatului.
"SRI comunică azi că ”domnul general-locotenent Florian Coldea este pus la dispoziţia Directorului”.
În cele cîteva rînduri, SRI reușește să facă patru erori gramaticale sau de exprimare.
La finalul a ceea ce poate fi, datorită interesului public, cel mai audiat comunicat din istoria Serviciului, SRI încurcă un genitiv: ”Reiterăm faptul că Serviciul Român de Informaţii îşi îndeplineşte misiunile cu bună credinţă, în interesul securităţii naţionale şi a cetăţenilor români”. Corect este ”și al cetățenilor români”.
În fine, un genitiv, să zicem că e o nuanță. Toți greșim cînd sîntem pe grabă. Au fost pe grabă?
Citește și: MĂRTURIILE lui Vasile Dîncu: Ce a spus despre vacanța cu Ghiță și Coldea
Mai sînt două dezacorduri în paragraful al doilea, lăsăm departamentul de analize, atît de drag lui George Maior, să le depisteze.
Cel mai tare este însă pleonasmul din fraza ”constituirea unei comisii speciale de verificare a eventualelor încălcări ale legii sau deontologiei profesionale”.
”Deontologia” este, prin definiție, ”profesională”.
Ea se referă la o profesie și reprezintă, conform DEX, ”Totalitatea normelor de conduită și obligațiilor etice ale unei profesiuni”.
Patru erori mici pentru om, un pas mare pentru limba română.
La următorul comunicat vor fi mai atenți. Pentru că vor comunica mai des.", a scris Cătălin Tolontan.
