La numai 27 de ani, Mihai Gane este unul dintre cei mai bine vânduţi autori români de poezie: cele trei volume ale sale au fost bestseller-uri în Spania. Pentru publicul din ţara natală este încă necunoscut, Adevarul. Originar din comuna argeşeană Lereşti, Mihai Gane a ajuns în Spania când avea 9 ani. A început să cocheteze cu poezia din adolescenţă, după ce a fost nevoit să-şi ia un meditator. ”Părinţii mei mi-au luat un profesor particular care mă sprijinea cu pregătirea la liceu, însă, cu timpul, a devenit pentru mine un soi de bunic. Scria poezii şi, din când în când, le citeam şi le analizam cu el. Aşa am învăţat şi spaniola“, a povestit Mihai cunoscut drept Miguel în țara de adopție.
Celebru în Spania, ignorat de editurile din țară
Succesul lui este cu adevărat remarcabil. Prima sa carte a fost tipărită până acum în 17 ediţii, iar poeziile sale s-au aflat, săptămâni la rând, în topul vânzărilor de literatură, cu prezentări la Feria del Libro din Madrid şi Sant Jordi, cele mai prestigioase spaţii literare din Peninsula Iberică.
Cu toate acestea, în 2018, atunci când România a fost invitată la un festival literar, Institutul Cultural Român nu l-a luat în seamă, deşi se bucura de o uriaşă popularitate în Spania. De asemenea, succesele sale din Spania nu au stârnit interesul editurilor româneşti în a-l traduce şi publica. Mihai Gane recunoaşte că îşi doreşte să-şi publice cărţile şi în ţara natală. ”Din păcate, nicio editură din România nu s-a interesat de munca mea într-un mod practic. Nu a fost vreo editură care să-mi facă vreo ofertă. Au fost discuţii, dar nu s-a materializat nimic. Ce să spun? Romanian style… E un paradox. Aş fi încântat să fie traduse cărţile mele şi în română, însă nu ştiu cât de bine ar prinde stilul meu sau ceea ce scriu eu la cei de acasă. Cred că românii sunt învăţaţi cu o poezie mult mai clasică, tradiţională. Chiar aş fi curios să văd reacţiile celor din România la poeziile mele!“, spune tânărul poet.
Comentează