Succesul este deja asigurat pentru "Asterix en Lusitanie", cel de-al 41-lea album de benzi desenate dedicate aventurilor micuţului gal, care a fost lansat joi în 25 de ţări şi tradus în 19 limbi, ce îi transportă pe cititori - mici şi mari - în perioada Portugaliei antice, informează AFP, potrivit Agerpres.
La 66 de ani după crearea sa de către Rene Goscinny şi Albert Uderzo, personajul Asterix, "ireductibilul gal", acoperă astfel o lacună din universul acestor benzi desenate celebre, deplasându-se în Lusitania, una dintre rarele regiuni ale Imperiului Roman unde nu fusese niciodată până acum.
Însoţit de prietenul său Obelix şi de căţelul Idefix, Asterix pleacă de urgenţă acolo la solicitarea lusitanului Boulquies pentru a îl salva pe Mavubes, un mic producător de garum - sos de peşte fermentat -, care este acuzat că l-a otrăvit pe împăratul Cezar şi urmează să fie aruncat în groapa cu lei.
Bătăi, trucuri murdare, descoperirea unor specialităţi gastronomice locale şi întâlnirea cu Iulius Cezar: cei doi autori ai noului volum, scenaristul Fabcaro şi desenatorul Didier Conrad, au combinat cu succes toate ingredientele tradiţionale ale aventurilor celor doi gali, Asterix şi Obelix.
"Am adăugat şi un lucru specific poporului portughez, 'saudade', acel tip de melancolie uşor fatalistă", a explicat Fabcaro. Provocarea celor doi creatori a fost să facă din acest detaliu "un fel de truc de comedie care revine cu regularitate în album".
"Trimitere" către actualitate
Obelix este deosebit de încurcat din cauza acestui "saudade". "Am moralul la cota zero pentru că sunt nebun de bucurie", mărturiseşte el, încercând să îşi însuşească termenul de "saudade". Între timp, romanii îşi pierd orice dorinţă de a mai lupta atunci când aud melancolia transmisă de fado, o muzică tradiţională portugheză.
Pentru a ilustra conceptul de "saudade", Didier Conrard a aplicat o reţetă pe care el o consideră simplă: "Desenez o privire puţin tristă, însoţită de un mic zâmbet".
Întrucât Portugalia a devenit o destinaţie turistică apreciată, cei doi autori francezi au scos în calea lui Asterix un cuplu de pensionari din Lutetia (numele roman al Parisului), care vizitează Lusitania la bordul unei "charavane", un strămoş al autorulotei.
"Am vrut să aduc în scenă un cuplu francez mediu, tipic, care, odată ajuns la pensie, critică totul, dar fără răutate", a explicat Fabcaro.
Printre nemulţumirile celor doi "turişti" francezi se numără în special vârsta de pensionare, "o mică trimitere la epoca noastră, deşi încerc să nu fac aluzie la actualitate pentru că, prin definiţie, ea îmbătrâneşte repede", a adăugat scenaristul volumului.
"Reconfortant"
Aşa cum se întâmplă în mod tradiţional la fiecare doi ani, noul album este lansat cu două luni înainte de Crăciun, tipărit în 5 milioane de exemplare, dintre care 2 milioane pentru piaţa din Franţa, Elveţia şi Canada.
În Portugalia, o ţară în care "Asterix este foarte popular", potrivit editorului său, tirajul este dublu în raport cu cel al albumelor precedente, iar cei doi autori francezi vor veni să se întâlnească cu cititorii portughezi la sfârşitul lunii octombrie.
"Cred că Asterix poate avea succes pentru mult timp de acum încolo. Are o calitate 'reconfortantă' pentru cititori. Părinţii noştri au citit aventurile sale şi ne-au făcut şi pe noi să le citim. Iar noi procedăm la fel cu copiii noştri. Există un ataşament care se perpetuează", a spus Fabcaro.
După părerea sa, Asterix este "un instrument pedagogic incredibil", aşa cum şi-a dorit unul dintre creatorii săi, Rene Goscinny. "Un copil de 10 ani care nu înţelege acum o glumă sau o aluzie nu reprezintă un fapt prea grav. El o va înţelege la 15, 20 sau 40 de ani... Există mai multe niveluri de lectură".
Desenând personajul Asterix începând din 2012, Didier Conrard este pregătit să continue această aventură: "Este o plăcere reînnoită, pentru că reprezintă o provocare permanentă".
Locuind în oraşul Austin din statul american Texas, el are nevoie "de 14 până la 18 luni pentru a desena un album de 48 de pagini".
După două albume cu Asterix, scenaristul Fabcaro, care este şi un romancier de succes, nu ştie deocamdată dacă el va scrie textul pentru un nou volum - următorul este prevăzut pentru sfârşitul anului 2027.
Acest lucru va depinde parţial de întoarcerea - sau nu - a predecesorului său, Jean-Yves Ferri, care a dorit să îşi acorde o pauză după ce a scris scenariile pentru cinci albume din seria "Asterix".
Comentează