The Washington Post câștigă Trofeul Vanghelie!

Vineri, 8 ianuarie, în cadrul sesiunii anuale a Societății Americane de Dialectologie (American Dialect Society), peste 200 de lingviști, întruniți la Washington, i-au recunoscut pluralului “they”, aflat în mare confuzie de gen/sex (ei/ele),  și statutul de singular, acordându-i trofeul Cuvântul Anului.

S-a oficializat astfel inițiativa ziarului The Washington Post, care, în ediția din 2015 a Ghidului său stilistic (Style Guide), cerea jurnaliștilor și colaboratorilor să folosească, de exemplu, “Everyone wants their cat to succeed.” în loc de “Everyone wants his or her cat to succeed.”

Dintre motivele invocate de juriu pentru alegerea făcută, câteva merită o atenție specială. “They”, ni se spune, tratat ca singular, este foarte “folositor atunci când te referi la oameni care nu doresc să fie numiți ‘el’ sau ‘ea’.”

Ben Zimmer, președintele juriului, declarase înaintea competiției că: “…a win for singular ‘they’ would also symbolize how mainstream culture has come to recognize and accept transgender and gender fluid people, some of whom reject traditional pronouns.”

Că unii oameni se simt inconfortabil, fie că sunt numiți “el”, fie că sunt numiți “ea” și că pentru ei sexul căruia îi aparțin este un mister de o “fluiditate” fără sfârșit încât, uneori, doar bisturiul îi poate ajuta să se lămurească sunt experiențe limită și trebuie tratate cu tot respectul.

Dar să folosești forcepsul corectitudinii politice pentru a introduce în pântecul limbii ”fluidități” politic-convenabile, mă face să mă întreb cam în ce cheie lingvistic-sexuală ni se va cere să citim, peste încă zece, ani Romeo și Julieta. (bibliografie aici)

Spre a nu fi mai prejos de American Dialect Society, Academia Română ar trebui să omologheze, imediat, varianta foarte ”flexibilă” în care a propus Marian Vanghelie să fie conjugat verbul ”a fi”, fiindcă, oricum, doamnelor și domnilor lingviști, “the mainstream culture” e de nestăvilit.

Și-apoi, n-o fi Marian Vanghelie Noam Chomsky, dar nu e nici doctorul Naum Ciomu, nu?

***

Preluat cu acordul autorului de pe dorintudoran.com