Digitalizarea şi publicarea pe internet în regim de gratuitate a aproape 6.000 de scrisori expediate sau primite de scriitorul Marcel Proust, ce alcătuiesc majoritatea corespondenţei sale, reprezintă un proiect editorial care este sprijinit, între alţii, de universitatea americană Illinois şi universitatea franceză Grenoble Alpes, a anunţat marţi AFP. Povestea care îl leagă pe autorul celebrului roman "În căutarea timpului pierdut" ("A la recherche du temps perdu") de instituţia de învăţământ superior din nordul Statelor Unite îşi are originea în munca depusă de unul dintre profesorii acelei universităţi, americanul Philip Kolb.
Graţie lui, întreaga corespondenţă cunoscută şi accesibilă a lui Marcel Proust, repartizată în 21 de volume, însumând aproximativ 5.300 de scrisori, a fost deja publicată. Alte câteva sute de scrisori au fost identificate de atunci. Schimburile epistolare ale scriitorului francez au fost mult mai numeroase, însă cele mai multe scrisori au fost distruse sau pierdute. Profesorul Kolb, decedat în 1992, estima această corespondenţă la 20.000 de documente.
Universitatea Illinois a achiziţionat deja peste 1.200 de scrisori şi continuă să cumpere şi altele atunci când bugetul îi permite, au declarat profesorul Francois Proulx şi bibliotecara Caroline Szylowicz, care se ocupă de această colecţie. Scrisori ale lui Marcel Proust, considerat în trecut drept cel mai important scriitor francez din secolul al XX-lea, sunt cu regularitate adjudecate la licitaţii cu zeci de mii de euro.
Pentru "a aduce la viaţă" această corespondenţă, Universitatea Illinois intenţionează să înceapă digitalizarea acesteia în săptămânile următoare, în colaborare cu Universitatea Grenoble Alpes, Institutul de Texte şi Manuscrise Moderne (din cadrul Centrului Naţinal de Cercetări Ştiinţifice - CNRS) şi Biblioteca Naţională a Franţei. Proiectul va viza mai întâi 200 de scrisori asociate Primului Război Mondial, obiectivul fiind publicarea lor online în jurul datei de 11 noiembrie 2018 care marchează centenarul armistiţiului. "Acest fapt ne va permite să avem o primă vitrină, cu un ansamblu care va deveni apoi coerent", a explicat profesorul Proulx.
"Nu eram convinşi că scrisorile din tinereţe erau neapărat cele mai interesante pentru a începe", a explicat Caroline Szylowicz, referindu-se la prima fază a acestui proiect, susţinută de Ambasada Franţei. Cu o sănătate fragilă, Marcel Proust nu a fost militar combatant, spre deosebire de fratele lui mai mic, Robert, cu care a corespondat în timp ce acesta se afla pe front.
Scrisorile publicate online vor fi însoţite şi de o transcriere a lor. "Acest lucru va permite descifrarea scrisului lui Marcel Proust, întrucât acest lucru nu este întotdeauna uşor de făcut", a adăugat profesorul Proulx. Site-ul dedicat corespondenţei lui Proust va propune cititorilor şi o serie de link-uri spre articolele de presă la care fac trimitere unele dintre scrisorile cunoscutului romancier francez, conform Agerpres.
Obiectivul acestei iniţiative culturale, al cărui termen final nu a fost precizat, este de a digitaliza întreaga corespondenţă disponibilă a scriitorului parizian.
Comentează