Premium
Preşedintele Klaus Iohannis a primit premiul Distinguished International Leadership pentru anul 2024, acordat de Consiliul Atlantic din SUA ”ca o recunoaştere a carierei sale şi a rolului său de lider transatlantic şi european”. Iohannis este primul şef de stat european onorat cu această distincţie, informează news.ro.
Alocuțiunea susținută de Președintele României, Klaus Iohannis, în cadrul ceremoniei de decernare a Premiilor Atlantic Council Distinguished Leadership
Președintele României, Klaus Iohannis, a susținut miercuri, 8 mai 2024, la Washington, D.C., Statele Unite ale Americii, o alocuțiune în cadrul ceremoniei de decernare a Premiilor Atlantic Council Distinguished Leadership.
Vă prezentăm în continuare textul alocuțiunii (traducerea în limba română și textul original în limba engleză):
Bună seara!
Sunt onorat să primesc acest premiu. Îl accept ca o recunoaștere a conducerii României, în ultimii 20 de ani, ca membru demn al NATO și partener și prieten al SUA.
Începând din 2001, cu câțiva ani înainte de a adera la NATO, și apoi de-a lungul celor două decenii în postura de membru, România și poporul român au luat decizii îndrăznețe, curajoase și hotărâte pentru a consolida țesutul democratic al societății noastre, pentru a fi la înălțimea angajamentelor noastre privind securitatea transatlantică și pentru a transforma țara noastră într-o ancoră a stabilității strategice, a prosperității și a progresului într-o regiune încă tulburată a Europei.
În Europa Centrală și de Est, România reprezintă un exemplu în multe domenii - de la apărarea Flancului Estic al NATO, la consolidarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept.
Eforturile românești au rezultate care depășesc cu mult granițele noastre naționale; de fapt, acestea au contribuit la consolidarea Europei și a alianței transatlantice și merită să fie recunoscute.
Așadar, aș dori să-i mulțumesc lui Fred Kempe și conducerii Consiliului Atlantic pentru că au ales să recunoască și să onoreze eforturile României.
De asemenea, îi sunt recunoscător fostului consilier pentru securitate națională, Stephen Hadley, pentru introducerea din această seară și pentru contribuția sa unică la ajustarea și implementarea viziunii Președintelui George W. Bush privind o Europă unită și liberă, în care românii și celelalte națiuni din Europa Centrală și de Est pot îmbrățișa demnitatea, democrația și prosperitatea. În această seară ar trebui să onorăm și acest aspect.
În 2011, vicepreședintele Joe Biden a fost pe aceeași scenă, pentru a primi același premiu și a susținut o declarație foarte puternică privind angajamentul Americii în Europa Centrală.
El a spus: „A sosit timpul pentru Europa Centrală. Ați arătat că sunteți pregătiți pentru provocările noastre comune, dornici să le faceți față și capabili să le rezolvați. De aceea, în America, nu ne mai gândim la ceea ce putem face pentru Europa Centrală, ci mai degrabă la ceea ce putem face împreună cu Europa Centrală.”
Într-adevăr, țările noastre și-au crescut capacitatea de a-și îndeplini responsabilitățile de parteneri și aliați din Est ai Americii.
Astfel a apărut Formatul București 9 (B9) – o inițiativă condusă în 2015 de România și Polonia, care include toate statele din Flancul Estic și oferă o platformă robustă pentru coordonarea resurselor noastre de securitate în cadrul NATO.
Astfel majoritatea țărilor noastre de pe Flancul Estic au început să facă progrese în creșterea bugetelor pentru Apărare și în modernizarea infrastructurii și a echipamentelor militare. Și tot astfel, țările noastre au avut capacitatea să acționeze unitar, cu hotărâre și să reprezinte o forță puternică de descurajare împotriva expansionismului rusesc, în același timp rămânând fideli valorilor noastre democratice transatlantice fundamentale.
Nu există altă dovadă mai puternică în acest sens decât modul în care statele noastre de pe Flancul Estic au răspuns la agresiunea nejustificată a Rusiei împotriva Ucrainei și la nevoile vitale ale Ucrainei de a se apăra și de a respinge acest oribil atac rusesc.
În calitate de Președinte al României, vă pot spune că România s-a aflat cu adevărat în prima linie prin eforturile sale de a ajuta Ucraina.
Peste 7,5 milioane de ucraineni au trecut granița în România căutând refugiu, siguranță și liberă trecere. Aproape 40.000 de copii învață acum în sălile de clasă românești. Milioane de tone de asistență umanitară au trecut în Ucraina prin și din România.
România a ajutat, de asemenea, Ucraina să mențină o linie economică vitală, valorificând conexiunile noastre maritime unice și facilitând tranzitul a aproximativ 40 de milioane de tone de cereale – aproximativ 70% din exporturile de cereale ucrainene, prin porturile românești de pe Dunăre și Marea Neagră.
Toate aceste eforturi continuă, atât timp cât este nevoie, pentru că suntem conștienți de rolul cheie pe care România îl are în a ajuta Ucraina să obțină victoria și pacea, să reușească economic și să se integreze în Uniunea Europeană.
Așadar, mesajul meu pentru voi în această seară este: România a abordat cu seriozitate apelul – „ce poate face America împreună cu Europa Centrală”.
Lucrăm împreună pentru a ne consolida securitatea colectivă, pentru a promova libertatea și progresul economic și pentru a ne asigura că democrația continuă să ofere rezultate.
Este responsabilitatea noastră comună și puteți conta pe capacitatea noastră de a o îndeplini. Pentru că Statele Unite nu au un aliat mai bun decât România.
Dedic acest premiu tuturor românilor, precum și parteneriatului și prieteniei dintre România și Statele Unite ale Americii.
Mulțumesc foarte mult!
***
Good evening!
I am honored to receive this award. I accept it as a recognition of Romania's leadership over the past 20 years, as a proud NATO member and US partner and friend.
Starting in 2001, a few years before we joined NATO, and then throughout our two decades of membership, Romania and the Romanian people have made bold, brave, and determined decisions to strengthen the democratic fabric of our society, live up to our transatlantic security commitments, and turn our country into an anchor of strategic stability, prosperity, and progress in a still troubled part of Europe.
Romania has set an example in many areas in Central and Eastern Europe - from defending the Eastern Flank of NATO, to investing in democracy, human rights, and the rule of law.
These Romanian efforts have consequences that go far beyond our national borders; they in fact have helped strengthen Europe and the transatlantic alliance, and they deserve to be recognized.
So I would like to thank Fred Kempe and the Atlantic Council board of directors for making this choice to recognize and honor Romania for these efforts.
I am also grateful to the former National Security Advisor Stephen Hadley for the introduction tonight, and for the unparalleled work in helping to shape and implement President George W. Bush's vision of a Europe whole and free, where Romanians and the other Central and East European nations can embrace dignity, democracy, and prosperity. We should honor this tonight as well.
In 2011, Vice President Joe Biden was on this stage, for the same award and at the time made a very powerful statement about America’s engagement in Central Europe.
He said: “The time for Central Europe has come. You have shown yourselves ready for our common challenges, willing to tackle them, and able to overcome them. That's why in America, we no longer think in terms of what we can do for Central Europe, but rather in terms of what we can do together with Central Europe”.
And indeed, our countries stepped up to meet the responsibilities of being America’s eastward partners and allies.
That is how the Bucharest 9 Format occurred – an initiative spearheaded in 2015 by Romania and Poland that includes all Eastern Flank nations and provides a robust platform to coordinate our security resources within NATO.
That is how most of our countries on the Eastern Flank have started to make progress in raising defense budgets and upgrading our military infrastructure and equipment. That is how our countries have been empowered to act with unity and resolve and to put up a strong deterrent against the Russian expansionism, while at the same time holding true to our core transatlantic democratic values.
There is no other more powerful proof of that, than the way in which our countries on the Eastern Flank have responded to Russia’s unjustified aggression against Ukraine, and to Ukraine’s vital needs to defend itself and reject this horrible Russian attack.
As President of Romania, I can tell you that Romania has truly been standing out in the first line through its efforts to help Ukraine.
Over 7.5 million Ukrainians have crossed the border into Romania seeking refuge, safety, and safe passage. Almost 40.000 children are now studying in Romanian classrooms. Millions of tons of humanitarian assistance have crossed into Ukraine through and from Romania.
Romania also helped Ukraine maintain a vital economic lifeline, leveraging our unique maritime connections and facilitating the transit of almost 40 million tons of grain - almost 70% of Ukrainian grains exports through the Romanian ports on the Danube River and the Black Sea.
All these efforts continue, for as long as it takes, because we know that Romania plays a key role in helping Ukraine achieve victory and peace, succeed economically, and integrate into the European Union.
So my message to you tonight is: Romania took this call seriously – “what can America do together with Central Europe”. We are working together to enhance our collective security, advance freedom and economic progress, and make sure that democracy continues to deliver.
It is our shared responsibility and you can count on our ability to carry through. Because the United States has no better ally than Romania.
I dedicate this award to all Romanians and to the partnership and friendship between Romania and the United States of America.
Thank you very much!
Preşedintele Klaus Iohannis se află într-o vizită de lucru la Washington, D.C. Şefului statului îi va fi decernat premiul Distinguished International Leadership pentru anul 2024, în cadrul galei Atlantic Council Distinguished Leadership Awards. Consiliul Atlantic din SUA a decis ca pentru anul 2024 să acorde acest premiu preşedintelui României, ca o recunoaştere a carierei sale şi a rolului său de lider transatlantic şi european.
Preşedintele Klaus Iohannis este primul şef de stat european onorat cu această distincţie, în cei 24 de ani de la înfiinţarea premiului.
Ceremonia de decernare a Premiilor Atlantic Council Distinguished Leadership a avut loc la ora 2.00, ora României, iar Klaus Iohannis va susţine o alocuţiune.
Consiliul Atlantic
Consiliul Atlantic este o prestigioasă organizaţie americană de tip ”think tank”, fondată în anul 1961, cu o activitate bogată în domeniul afacerilor internaţionale.
Anual, Consiliul Atlantic premiază un număr restrâns de personalităţi care întruchipează esenţa relaţiei transatlantice şi care au contribuit la consolidarea acesteia, în toate dimensiunile sale (politic, economic, securitate şi apărare, artă, activităţi umanitare etc.).
Printre personalităţile cărora li s-a acordat, de-a lungul timpului, The Atlantic Council Distinguished Leadership Awards se numără preşedinţii Statelor Unite ale Americii George W. Bush (2018), William J. Clinton (2010) şi George H.W. Bush (2009), vicepreşedintele SUA Joseph R. Biden, Jr. (2011) – actualul preşedinte al SUA, preşedinţii Comisiei Europene Ursula von der Leyen (2021) şi Jose Manuel Barroso (2014), prim-ministrul italian Mario Draghi (2022), cancelarul german Helmut Kohl (2009), prim-ministrul britanic Tony Blair (2008), precum şi alţi şefi de stat şi de guvern sau lideri de organizaţii internaţionale.
Klaus Iohannis şi-a început marţi vizita la Washington, D.C, fiind primit de preşedintele american Joe Biden la Casa Albă.
Joi, la ora 11.30, ora locală (18.30, ora României), Klaus Iohannis va avea o întrevedere cu preşedintele Camerei Reprezentanţilor, Mike Johnson.
