Romanul „Flesh” (trad.rom. „Ce nu poate fi rostit”) de David Szalay, care a câştigat Booker Prize 2025, se află în curs de apariţie la editura Trei, în colecţia Fiction Connection, coordonată de Magdalena Mărculescu, în traducerea Ancăi Bărbulescu, potrivit news.ro
Un adolescent din Ungaria este exploatat sexual de o vecină, ajunge la închisoare după moartea soţului acesteia şi sfârşeşte prin a emigra în Anglia, unde descoperă mai întâi dragostea, apoi bogăţia, pentru ca în cele din urmă totul să se risipească...
„În luna ianuarie mi-a picat în mână, cu două luni înainte de a fi publicat în Marea Britanie, manuscrisul romanului lui David Szalay. De la primele pagini am simţit că este cartea pe care nu om pot citit singură, pe care trebuie să o „împart" cu ceilalţi, simţeam nevoia să scriu despre ea, să vorbesc aşa cum vorbeşte un editor despre cărţile care îl zguduie şi schimbă. Un roman despre masculinitate, traumă, sex şi putere. Despre partea rănită a personalităţii, cea pentru care nu-ţi ajunge o viaţă să o aduci la lumină şi să o pui în cuvinte. Ce nu poate fi rostit: titlul în limba română (similar cu cel al ediţiei germane) a fost o alegere îndelung discutată la Salonul de carte de la Londra, în cadrul cinei profesionale în care ne-am reunit, alături de autor, toţi editorii internaţionali ai acestei cărţi. Un moment de neuitat în care am vorbit despre puterea cuvintelor şi despre pistele alternative de lectură ale acestui roman unic cu o multitudine de nuanţe”, a spus Magdalena Mărculescu, director editorial Trei. .
„În multe privinţe, Istvan este stereotipul masculin - bine clădit fizic, impulsiv, abia dacă-şi exprimă sentimentele (de altfel, în mare parte a romanului, abia dacă deschide gura - se numără, probabil, printre cele mai reticente personaje din literatură). Pe de altă parte însă, mizând pe o scriitură cât mai concisă, această carte tentionată, hipnotică şi captivantă devine un portret uimitor de emoţionant al vieţii unui om”, a apreciat juriul Booker Prize 2025.
David Szalay (n. 1974) s-a născut în Canada, a crescut în Londra, iar acum locuieşte în Viena. A studiat la Oxford University şi a scris o serie de piese de teatru radiofonic pentru BBC. Primul său roman, „London and the South-East”, a fost recompensat cu Betty Trask Award şi Geoffrey Faber Memorial Prize. După care a mai scris două romane, „The Innocent” (2009) şi „Spring” (2011). A patra sa carte, „All That Man Is”, a câştigat Gordon Burn Prize şi a fost nominalizată la Man Booker Prize 2016. Opera sa a fost tradusă în peste douăzeci de limbi.
Comentează